Cultura (in)útil

Conhecer e comparar diferentes línguas é uma das coisas que adoro fazer (é, eu não sou normal, haha!). Achei um texto em polonês sobre Melissas e obviamente não entendi patavina (mas achei as letrinhas uma graça! O "a" e o "e" têm uma perninha como se fosse um cedilha! O "s", minha letra favorita do alfabeto - por que será, né? - tem acento!). Usei o Google Translate e pela primeira vez o texto saiu mais ou menos com pé e com cabeça! Aí eu aprendi como é que se escreve o modelo Aranha em polonês. Alguém sabe? É "Arhana"! ^_^ Fofo! O texto original está abaixo e a tradução para o inglês, inclusive com os erros cometidos pelo programa do Google, segue logo depois.

POLONÊS:

Plastikowe buty powróciły za sprawą firmy Melissa! Chodzą w nich gwiazdy, stylistki oraz fashionistki. Zobaczcie kolekcję kultowej marki, której buty podbiły świat.

Niektóre z Was pamiętają je z dzieciństwa, dla innych to nowość. Jedne są zachwycone, inne uważają, że są okropne. Dawno nic tak nie podzieliło wielbicielek mody, jak buty z plastiku.

Najsłynniejszą firmą produkującą buty z plastiku jest brazylijska marka Melissa. Marka powstała w 1979 roku. Jej pierwszym hitem był model Arhana, który stał się obowiązkowym dodatkiem modnej dziewczyny lat 80. Od tamtego czasu marka zyskała miano kultowej a dziś buty Melissa można znaleźć w butikach na całym świecie. Firma współpracuje ze znanymi projektantami, architektami i innymi osobami ze świata sztuki i designu, jak m.in.: Vivienne Westwood, Thierry Mugler, Jean Paul Gaultier, Karim Rashid, Geatano Pesce oraz Zaha Hadid.

Buty wykonane są z unikalnego tworzywa Mel-flex - mieszanki plastiku i kauczuku. Ten niezwykle plastyczny materiał pozwala na zabawę z formą, dzięki czemu niektóre modele przypominają wręcz nowoczesne rzeźby. Jednak główną zaletą obuwia marki Melissa jest wygoda. Buty nie obcierają i idealnie dopasowują się do stopy. Wszystkie buty są wyprodukowane zgodnie z wysokimi standardami dotyczącymi ochrony środowiska. Firma Melissa dba również o zrównoważone praktyki w designie.

Marka reklamuje swoje produkty hasłem: "To nie są buty. To modowe akcesoria.", a rosnąca popularność doskonale to potwierdza. Buty Melissa stały się obowiązkowym elementem garderoby zwolenniczek nowoczesnych trendów.

Plastikowe buty można kupić w butikach na całym świecie. Dostępne są również w Polsce m.in. w warszawskim BLIND CONCEPT STORE. Ceny ich wahają się od 150 - 500 złotych.

INGLÊS:

Plastic shoes have returned thanks to Melissa's! They walk in them the stars, stylists and fashionistki. See a collection of cult brands, whose shoes have conquered the world.

Some of you remember them from childhood, others are new. Some are delighted, others think they are awful. Long's not so divided admirers of fashion, as shoes made of plastic.

The most famous company which produces shoes with plastic is a Brazilian brand Melissa. Mark's was founded in 1979. Her first hit was Arhana model, which has become a mandatory addition of trendy girls 80s Since then the brand has gained a cult and is now known as Melissa shoes can be found in boutiques around the world. The company is working with renowned designers, architects and others from the world of art and design as: Vivienne Westwood, Thierry Mugler, Jean Paul Gaultier, Karim Rashid, geat Pesce and Zaha Hadid.

Shoes are made of unique materials Mel-Flex - a mixture of plastic and rubber. This highly malleable material allows to play with form, so that some models actually resemble modern sculpture. But the main advantage of footwear brand Melissa is the convenience. Shoes not obcierają and perfectly fit to the foot. All the shoes are manufactured in accordance with high standards for environmental protection. Melissa The company also ensures sustainable practices in design.

Mark advertises its products to the slogan: "These are not shoes. It's a fashion accessory." And the growing popularity of this very well confirmed. Melissa Shoes have become an obligatory part of garment zwolenniczek modern trends.

Plastic boots can be bought in boutiques around the world. Are also available in Poland include in Warsaw BLIND CONCEPT STORE. Prices range from the 150 - 500 zloty.

Fonte